Офелия — женское имя греческого происхождения.

Значение имени Офелия

Существует две трактовки имени. Лингвист А.В. Суперанская полагала, что оно происходило либо от греческого слова «ὀφέλλω» (офелло) — «возвеличивать», «возвышать», либо от «ὄφελος» (офелос) — «помощь». Последнего варианта придерживался выдающийся исследователь ономастики В.А. Никонов.

Известность благодаря литературе

Имя упоминалось в романе «Аркадия» Якопо Саннадзаро (1489 г.). Однако по замыслу автора оно было мужским. Офелией звали пастуха. Кстати, А.Н.Триандафилиди, переводивший «Аркадию» на русский язык, также трактовал имя как «возвышенный».

В 1600 — 1601 годах Уильям Шекспир написал «Гамлета». Он позаимствовал имя из романа «Аркадия» и дал его женскому персонажу.

История Офелии или краткое содержание трагедии «Гамлет»

Датский король в поединке убивает норвежского правителя, а затем сам таинственно гибнет. Остаются королева и их сын принц Гамлет. Однако вскоре королева выходит замуж за Клавдия, брата умершего. В добавок ко всему принцу является дух отца и сообщает, что его убил Клавдий. Чтобы во всем разобраться принц прикидывается сумасшедшим.

При датском дворе служил советник Полоний. У него были сын Лаэрт и дочь Офелия. Полоний и Лаэрт узнают, что Гамлет ухаживает за Офелией, и запрещают связываться с ним, не веря в серьезность его намерений.

После общения с призраком, Гамлет приходит к Офелии и ведёт себя странно. Полоний полагает, что принц впал в любовное безумие, так как Офелия стала его сторониться. Он сообщает об этом новоиспеченному королю. До этого король подсылал к Гамлету его университетских приятелей, чтобы разузнать о безумии принца, и на этот раз решает, что неплохо бы подослать ещё и Офелию.

Офелия и Гамлет как бы случайно сталкиваются. Принц понимает, что встреча подстроена, и начинает ей дерзить. Подслушав их разговор, король убеждается, что его безумство не из-за любви и что он ведет какую-то игру и нужно поскорее от него избавиться.

Тем временем в город приезжают артисты. Гамлет просит их поставить пьесу, где злодей убивает короля и сожительствует с его женой. Принц хочет проверить слова призрака. Если они правдивы, то Клавдий выдаст себя.

Во время представления Клавдию, действительно, становится дурно, и он удаляется. Королева вызывает Гамлета в свои покои, где он убивает подслушивающего за ковром Полония, подумав, что это король.

Узнав о смерти отца, Офелия сходит с ума и гибнет на реке:

Над речкой ива свесила седую
Листву в поток. Сюда она пришла
Гирлянды плесть из лютика, крапивы,
Купав и цвета с красным хохолком,
Который пастухи зовут так грубо,
А девушки – ногтями мертвеца.
Ей травами увить хотелось иву,
Взялась за сук, а он и подломись,
И, как была, с копной цветных трофеев,
Она в поток обрушилась. Сперва
Ее держало платье, раздуваясь,
И, как русалку, поверху несло.
Она из старых песен что-то пела,
Как бы не ведая своей беды
Или как существо речной породы.
Но долго это длиться не могло,
И вымокшее платье потащило
Ее от песен старины на дно.

Тем временем из Франции прибывает ее брат Лаэрт. Король сообщает ему, что во всем виноват Гамлет, и вместе они разрабатывают план мести. Лаэрт должен вызвать Гамлета на поединок и поразить шпагой, смазанной ядом. Если же это не произойдёт, то Гамлету преподнесут кубок с отравленным питьем.

Гамлет узнает о гибели Офелии, случайно попав на ее похороны. После этого Лаэрт вызывает принца на поединок. Последствия трагичны: королева случайно выпивает отравленное вино, Гамлет и Лаэрт ранятся отравленным клинком, в итоге Лаэрт раскрывает замыслы короля и Гамлет убивает Клавдия.

Произведение Шекспира приобрело всемирную известность, а имя — прочную ассоциацию с образом героини. Так, Офелия воспринимается как «красивая», «чистая», «невинная», «нежная», «безумная». Такой Офелию представляли художники:

«Минутка для размышления, или Офелия» Пьер Огюст Кот
«Офелия» Эрнст Эбер
«Офелия» Джон Милле
«Офелия» Джон Уильям Уотерхаус
«Офелия» Артур Хьюз

Популярность имени

У русских это имя появилось после Октябрьской революции. Церковь была отделена от государства и не могла влиять на имянаречение. Поэтому детей стали называть не по святцам, а в честь химических элементов, минералов, любимых книжных персонажей и т.д. Так на свет появились Джульетты, Дорианы, Аэлиты и Офелии. Но это имя так и не стало популярным и давалось крайне редко.

Имя Офелия на разных языках

В русском языке имя образовало немало сокращенных форм: Офель, Офелька, Офа, Офи, Офик, Офушка, Офочка, Офка, Офелек, Фели, Фелия, Фелюша, Фелюшка, Феличка, Фелька, Фея, Лия.

Лингвист В.А. Никонов отмечал, что имя Офелия приглянулось армянкам и грузинкам, а затем от них проникло к азербайджанкам, абхазкам, адыгейкам и осетинкам.

Офелия по-армянски — Օֆելիա (Офе́лия)  

по-грузински — ოფელია (Опе́лия)

Также имя встречается у американок, немок и француженок:

Офелия по-английски (США) — Ophelia (Офи́лия)

по-немецки — Ophelia (Офе́лия)

по-французски — Ophelie (Офели́)

Источники
  • Никонов В.В. Имя и общество. М., 1974.
  • Никонов В.В. Ищем имя. М., 1988.
  • Саннадзаро Якопо. Аркадия / перевод с ит., коммент. А. Триандафилиди. М., 2017.
  • Суперанская А.В. Имя — через века и страны. М., 2007.
  • Чумак-Жунь И.И. Художественный текст как феномен культуры: интертекстуальность и поэзия. М., 2014.
  • Фото в заголовке: © Evgeniia Litovchenko/depositphotos.com
  • Произношение имен: forvo.com, док. и худ. фильмы
Советуем почитать