Айгуль, Айгюль

Значение и происхождение имени Айгуль

Айгуль (Айгюль) — женское имя тюркско-персидского происхождения^[3], образовано путем соединения двух существительных «ай» — «луна» и «гуль» —«цветок» ^{[6, с.63]}. В настоящее время имя встречается у ногайцев, кумыков, даргинцев, лезгин^{[5, с.463]}, татар^{[4, с.28]}, башкир^{[2, с.135]}, казахов^{[1, с.398]} и т.д.

Почему девочек называли именем Айгуль

Исследователи выделяют несколько версий, объясняющих, почему тюркские народы давали это имя.

Древние верования. Древние тюрки обожествили Небо и все небесные светила, и в имени Айгуль запечатлен отголосок почитания Луны^[7].

Рожденная в полнолуние. Филолог Тимканова Г.Ф. отмечала, что у татар был древний обычай, согласно которому имя с антрополексемой «ай» («луна») давалось ребенку, рожденному при полной луне или при ее восходе^{[6, с.126]}.

Пожелание красоты. Поскольку луна являлась олицетворением красоты^[7], то слово «ай» также приобрело переносное значение: «красивая, нежная, прекрасная, изящная; святая, белая, чистая»^{[6, с.126]}. В татарской литературе присутствуют многочисленные сравнения луны с женской красотой. Так, в произведениях «Божий дар» М. Хабибуллина и «Ильбек» Р. Зайдуллы героинь ласково называют луноликими, а в стихотворении И. Юзеева «Печаль Луны» Луна предстает в виде прекрасной девушки. Вторичная метафоризация значений «красивая, счастливая» происходила на Востоке посредством сравнения женской красоты с разными фазами луны, которые могут соотноситься с чередованием времен года и разными периодами человеческой жизни^[7].

Как пишется имя Айгуль

Порой встречаются такие варианты написания имени, как Айгэль, Айгюль и Айгул. Они возникли в результате транслитерации. Так, в начале XX века метрические книги, в которых записывались имена новорожденных, велись муллами на основе арабской графики. Однако с 1920 года регистрацию детей взял на себя «Отдел записей актов гражданского состояния». Сотрудники Загса записывали имена со слов родителей, и трудность заключалось в том, что в русском языке нет некоторых звуков, идентичных татарскому языку^{[6, с.34]}. К примеру, по-татарски имя пишется как Айгɵл, где гласная [ɵ] может переходить в русские [у], [э], [ю], в результате чего и образовались Айгуль, Айгэль, Айгюль^{[6, с.45]}.

Со II-ой половины XX в. в связи с появлением словарей личных имен, вариант Айгуль стал более распространенным.

Как сокращают и ласково называют Айгуль

Имя Айгуль образовывает множество кратких и уменьиштего-ласкательных форм. К примеру, в татарском языке употребляется такой уменьшительно-ласкательный вариант как Айгулем^[3]. В русском языке встречаются следующие вариации: Айгульчик, Айгуленька, Айгулечка, Айгулька, Айгуля, Аля, Айка, Гуля, Гулечка и т.д.

Сколько людей с именем Айгуль

Айгуль не относится к числу популярных имен. Например, в Республике Татарстан в 2020 и 2021 годах оно даже не входило в список ста наиболее часто выбираемых имен. В 2020 году его дали 21 девочке, а в 2021 году — 17. Кроме того, в 2021 году одна новороженная получила имя Айгул.

Перевод имени Айгуль на разные языки

Aigul — по-английски
Aygül — по-турецки
Айгөл — по-башкирски
Айгөл — по-татарски
Айгүл — по-казахски
Oygul — по-узбекски

Источники

1. Жусупова Б.Ж. Казахские имена. Сборник. 2005.
2. Кусимова Т.X., Бикколова С.Ә. Башҡорт исемдәре. 2005.
3. Мусульманские имена: словарь-справочник. СПб.: Изд-во «ДИЛЯ», 2006.
4. Cаттаров Г.Ф. Татар исемнәре сүзлеге.1981.
5. Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. проф. Р.Ю. Намитокова. 2012.
6. Тимканова Г. Ф. Историко-лингвистический анализ личных имен татар г. Тюмени XX века. Диссертация. 2005.
7. Хайруллин Р.З., Шаряфетдинов Р.Х. Мифологизм астральных образов Солнца и Луны в современной татарской литературе // Вестник Марийского государственного университета. Т. 16, № 1, 2022.