Популярность имени Иван в России, варианты имени, перевод

Иван – мужское имя еврейского происхождения. Зародившись в языке древних евреев, звучало как Йоханаан и обозначало «Яхве (Бог) смилостивился», «Яхве (Бог) помиловал», «Божья благодать», «дар Бога».

Имя вошло в христианский именник и вместе с религией стало распространяться по миру, переходя от народа к народу и изменяясь под влиянием особенностей языков. На Русь из Византии пришел его греческий вариант — Иоаннис, который со временем превратился в Иоанна. Однако на этом обрусение не закончилось. Как писала филолог Т.В. Шмелева, русский язык не любит соседства гласных, поэтому вначале имени возникла буква «в». Такое наблюдается, когда некоторые люди вместо «радио» и «какао» говорят «радиво» и «какаву». Так появилось имя Иван, которое впоследствии превратилось в национальный символ русского человека. Имя Иоанн же стало употребляться только в церковной среде.

Также имя Иван обросло множеством производных форм: Ва́ня, Ва́нька, Ваню́ха, Ване́к, Ваню́ша, Ваню́шка, Ва́нечка, Ваню́шечка, Ваню́ра, Ваню́та, Ваню́ся, Ваня́тя; Ива́ня, Ива́ся, Ива́сик, Ива́нчик, Иваню́ха, Иваню́ша, Ива́шка, Ива́шечко, Ива́ша, И́ша, Ишу́та.

Имя Иван на разных языках:

יוחנן — на иврите

Ιωάννης (Иоа́ннис) — по-гречески

John (Джон) — по-английски (Великобритания)

John — по-английски (США)

производные в англоязычной среде – Jack (Джек), Johnny (Джо́нни), Jackie (Джеки)

Eoin (Оэн), Seán (Шон) — по-ирландски

Juan (Хуа́н) — по-испански

João (Жуа́н) — по-португальски

Giovanni (Джова́нни) — по-итальянски

Johann (Иоха́нн), Johannes (Йоха́ннес), сокращенно: Ганс, Ханс — по-немецки

Johan (Йохан) — по-нидерландски

Johan — по-шведски

Jean (Жан) — по-французски

Jan (Ян) — по-чешски

Jaan — по-эстонски

Jan (Ян), Janusz (Януш) — по-польски

Ion (Ион) — по-румынски

Jānis (Янис) — по-латышски

Іван — по-белорусски

Іван — по-украински

Почему на Руси было много Иванов, а в Англии — Джонов

Как отмечала лингвист А.В. Суперанская, в определенные эпохи именуемых Иванами на Руси и Джонами в Англии достигало свыше 20%. Однако причины такой популярности были различными.

На Руси при крещении имя бралось из святцев — особого церковного календаря. В этом календаре имя Иван упоминалось более 70 раз в году. Кроме того, оно принадлежало высоко почитаемым святым: пророку Иоанну Крестителю, одному из 12-ти апостолов Иоанну Богослову, богослову Иоанну Златоусту, мученику Иоанну Воину и многим другим. Также имя Иван было одним из самых лёгких в произношении и запоминании. Представьте ситуацию: крестят в церкви новорождённого, и священник предлагает на выбор такие имена, как Иезекииль, Авксивий, Витимий, Маркиан, Ексакустодиан, Мелхиседек. Ни одно из них родителям не нравится, и они просят называть сына Ваней. Священник мог пойти на уступки, так как в православии разрешалось крестить именем, которое стояло в святцах на несколько дней или неделю позже рождения. Так получались семьи, где Иванами звали деда, отца и нескольких сыновей. В переписях XVII в. нередки записи: «у Наумки дети Ивашка 17 лет, Ивашко же 15 лет, Ивашко ж 11 лет», «у Пелагеи три сына. Ивашко большой сошел к Москве кормица работою, середней Ивашко 10 годов, третей Ивашко 8 годов», «у Первушки Тихонова дети Ивашко, да Ивашко ж, да Ивашко, да Ивашко ж». Членов семьи обычно различали по прозвищам: «Иван Малый да Иван Большой, Иван Рыжий да Иван Дурной, Иван Умник да Иван Огурец».

В Англии же частотность имени объяснялась высокой детской смертностью и сложностью оформления актов на владение землей. Существовала законодательная формула: «Надел принадлежит Вильяму и сыну его Джону». В некоторых семьях было до трех Джонов: если один Джон умирал, другой Джон оставался, благодаря чему земельный надел сохранялся за семьей.