Лейсан, Ляйсан

Значение и происхождение

К сожалению, данному имени посвящено немного научных работ, и оно все еще ждет своего пытливого исследователя. Так, востоковед Алим Гафурович Гафуров в своем словаре приводит определение, которое порождает дополнительные вопросы. Он пишет, что имя Лейсан происходит от арабского слова «нисан», которое переводится как «щедрость», а также отмечает, что в сирийском календаре так называется апрель, месяц обильных дождей. Однако автор не поясняет, как от слова «нисан» образовалось «лейсан» и с чем связано такое имянаречение.

Историк Касимова Диана Габдулловна дает более обширный комментарий по поводу происхождения и значения имени. Она предполагает, что «Лейсан» образовалось от присоединения усилительной арабской частицы «la», обозначающей «пусть, чтобы, да», и слова «нисан». «Нисан» же относится к древнейшему пласту единого семитского праязыка, а потому может считаться не только арабским, но и древнесирийским, ассирийским и ивритоязычным. На древность этого слова также указывает два момента. Во-первых, оно было в ходу в доисламские времена, так как в исламе другие обозначения месяцев. Во-вторых, евреи заимствовали его во время вавилонского пленения (597—539 годы до н.э.), до этого у них были другие названия месяцев. «Нисан» в значении «щедрость» вышло из обихода, а зато как название апреля до сих пор употребляется в современной Сирии, Ираке и Израиле. Таким образом, Касимова подводит к тому, что имя зародилось в арабской среде (на это указывает арабская частица) и произошло от названия месяца.

Имя и татарский язык

Гумар Фаизович Саттаров, филолог и исследователь татарского ономастикона, писал, что имя Лейсан — новотатарское. В татарском языке уже было слово «ләйсән», которое обозначало «первый весенний мелкий теплый грозовой дождь». Однако в качестве женского имени оно стало употребляться после Октябрьской революции. Красивое и поэтичное значение позволило ему не только войти в татарский именник, но закрепиться в нем.

Популярность имени

В России женское имя Лейсан дается преимущественно в Татарстане и Башкортостане и имеет различные формы: Ляйсан, Ляйсян, Лейсян, Лэйсэн, Ляйсана, Лейсана, Ляйсяня. Согласно статистике Республики Татарстан имя является редким, преобладает написание Лейсан: в 2020 году именем Лейсан названо 15 девочек, Ляйсан — 8, Лейсян — 1; в 2021 году именем Лейсан нарекли 23 девочек, Ляйсан — 11.

Девочку с именем Лейсан уменьшительно-ласкательно называют Лейсаночка, Лейсанчик, Лейсанушка, Лейсяночка, Лейсанка, Леся, Лесечка, Леська, Лейсик и т.д.

Звучание имени на разных языках

  На татарском — Ләйсән

  на башкирском — Ләйсән

  на азербайджанском — Leysan

на русском — Лейсан, Ляйсан

Источники

  • Гафуров А.Г. Лев и Кипарис (о восточных именах). 1971.
  • Касимова Д.Г. Ляйсан: лингво-культурологический очерк татарского имени / сборник Всероссийской научно-практической конференции «Языки и этнокультуры Европы», 2013.
  • Саттаров Г.Ф. Этнолингвистические пласты татарского именника / Советская тюркология, № 3, 1982.
  • Произношение имен: forvo.com

4 thoughts on “Лейсан, Ляйсан

  1. >ждет своего пытливого исследователя
    Мне захотелось выучится на лингвиста и побольше узнать о своем имени)))