Значение и происхождение имени Аминат
Аминат — женское имя арабского происхождения. Его значение переводят и как «находящаяся в безопасности»[3, 4, 6], и как «верная, честная, надежная»[1]. В арабском языке имя формируется из основы «амин» и женского имяобразующего аффикса «-ат», который не читается. Отсюда и произошел еще один вариант имени — Амина. Однако этот вариант чаще встречается у татар и башкир, а Аминат — у ингушей, чеченцев, аварцев, кумыков, лакцев, ногайцев и других кавказских народов. На Кавказе также используются такие варианты имени, как Аманат, Аманта, Амант, Амнат[6].
Имя Аминат в исламе
Имя Аминат имеет глубокую связь с исламом, поскольку принадлежало одной из почтеннейших женщин — матери пророка Мухаммада. Известно, что Амина бинт Вахб происходила из знатной курайшитской семьи и была выдана замуж за Абдуллаха, сына главы хашимитов. Однако Абдуллах умер, когда Амина была беременна, и Мухаммад родился сиротой. Когда Мухаммаду исполнилось 6 лет, Амина отправилась с ним в Йасриб (Медину) и посетила могилу супруга. После этого они решили вернуться в Мекку. В пути Амина заболела и скончалась в аль-Абве, месте между Мединой и Меккой[2].
У татар существует мунаджат (особая поэтическая молитва), посвященный Амине и рождению Мухаммада. В нем описывается, как к Амине во время родов прилетает лебедь и, поглаживая по спине крыльями, облегчает ее муки. В татарском фольклоре лебедь символизирует чистоту и святость[5].
Перевод имени Аминат на другие языки
Aminat — по-английски, французски и немецки
Aminat — по-азербайджански
Амінат — по-белорусски
Аминæт — по-осетински
Источники
- Алиев И.И., Алиева 3.И. Карачаево-балкарские имена и фамилии. Толковый словарь. 2003.
- Али-заде А.А. Исламский энциклопедический словарь. 2007.
- Гафуров А.Г. Лев и Кипарис (о восточных именах). 1971.
- Курбайтаева Н.Б., Эфендиев И.И. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лакском языке. 2002.
- Садекова А.Х. Идеология ислама в татарское народное творчество. Автореферат. 2001.
- Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. проф. Р.Ю. Намитокова. 2012.
