Амина

Значение и происхождение имени Амина

Амина — женское имя арабского происхождения. Имеет несколько трактовок. Востоковед А.Г. Гафуров указывает на то, что имя означает «находящаяся в безопасности»^{[1, с.44]}. А тюрколог-лингвист Н.И. Егоров переводит имя, как «верная», «честная», «надежная», «безопасная», «благородная», и отмечает, что оно соответствует именам Вера и Надежда^[2].

Имя Амина в исламе

В мусульманской культуре имя Амина обладает особым почетом, поскольку его носила мать пророка Мухаммеда – одна из самых уважаемых женщин в исламе. Имя популярно в мусульманском мире, и многие родители предпочитают давать его своим дочерям.

Сходства и различия имен Аминат, Амина, Эмина, Омина

Аминат, Амина, Эмина и Омина — это вариации одного имени. Предпосылкой к появлению вариантов Амина и Аминат являлось то, что в арабском языке это имя оканчивается на «-ат» (Аминат), но в большинстве случаев это окончание читается, как «-а». Кавказские народы, заимствовавшие это имя из арабского языка, используют два варианта имени: Амина и Аминат, причем Аминат употребляется чаще^{[1, с.44]}. Тюркоязычные народы (башкиры, татары и другие) также имели оба варианта. Однако в XX веке происходил процесс размежевания мужских и женских имен, когда предпочтения отдавались мужским именам, оканчивающимся на согласный звук, и женским — на гласный. В результате этого процесса имя Амина стало более распространенным вариантом^[3].

Эмина (Эмине) — вариант имени Амина, встречающийся у кумыков, лезгин и ногайцев^{[4, с. 484]}.

Омина — вариант имени, который употребляется у таджиков и узбеков^{[1, с.44]}.

Популярность имени

Амина является популярным именем. В Республике Татарстан оно занимало 2-е место по популярности как в 2020, так и в 2021 году. В 2016 году в Москве оно находилось на 32-й строчке списка популярных женских имен (498 девочек), а к 2021 году поднялось на 24-е место (636 девочек). В Чувашской Республике в 2020 году имя занимало 31-е место (38 девочек), а в 2021 году — 42-е (17 девочек).

Варианты имени Амина употребляются намного реже. В Татарстане в 2020 году родилось 13 Эмин и 7 Омин, а в 2021 году — 9 Эмин и 6 Омин. В Чувашии в 2020 году появилась на свет одна Аминат и в 2021 году одна Омина.

В США в 2021 году имя Амина было на 324-м месте по популярности и его получило 912 девочек, а в 2022 году — на 300-м (1005 девочек).

Производные формы имени Амина

Имя Амина обладает множеством сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм: Аминушка, Аминьюшка, Амнюша, Аминчик, Аминочка, Аминка, Аминко, Аминатик, Аминулька, Амиша, Амишка, Амишечка, Ама, Амик, Мина, Минчик, Мими и т.д.

Как имя Амина переводится и звучит на разных языках

أمينة — по-арабски (ОАЭ)

Əminə — по-азербайджански

Emine — по-турецки

Amina — по-английски (США)

Amina — по-французски

Amina — по-итальянски

Amina — по-испански (Перу)

Amina — по-исландски

Әминә — по-татарски

Αμινά — по-гречески

아미나 — по-корейски

Источники

1. Гафуров А.Г. Лев и Кипарис (о восточных именах). 1971.
2. Егоров Н. И. Женские личные имена низовых чувашей-язычников // Вопросы фонетики, грамматики и ономастики чувашского языка. 1987.
3. Никонов В.А. Размежевание личных имен по полу у тюркоязычных народов // Советская тюркология. 1972.
4. Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. проф. Р.Ю. Намитокова. 2012.
5. Произношение имен: forvo.com