Зарина

Значение и происхождение имени Зарина

Зарина — женское имя, происходящее от персидского корня «зар», означающего «золото»^{[8, с.288]}.

Корень «зар» имеет богатую историю. Он встречался не только в персидском, но и в других древних языках иранской группы: пехлеви (zarr — золото, zarrēn — золотой), парфянском (zarnēn), согдийском, хорезмийском (zirni), сакском (ysirra — золото, ysarrinaa — золотой), авестийском (zaranya-). Из иранского он перешел в венгерский, удмуртский, мордовский^{[1, с.303]} и другие языки. Имя Зарина, произошедшее от этого корня, является своего рода мостом, соединяющим культуры и истории народов. В настоящий момент имя встречается у удмуртов^{[2, с.188]}, осетин, ингушей, чеченцев, лезгинов, кумыков, табасаранцев^[7] и татар.

Попав в разные языки, имя Зарина претерпевало изменения. К примеру, у аварцев от него образовало имя Залму, у лакцев — Занни^[3]. В татарском языке под влиянием русского языка произошли фонетические изменения и Зəринə́ стала Зари́ной^{[5, с.31]}, также под воздействием западноевропейских языков, в которых распространено удвоение согласных (Антонелла, Карлотта, Рассел), появилось имя Заррина^[4]. У крымских татар образовалось имя Зарена^{[6, с.11]}.

Также стоит упомянуть альтернативные трактовки происхождения имени. Лингвист А.В. Суперанская отмечала, что в Болгарии имя Зарина могло появится как сокращение от имени Захарина^{[8, с.288]}.

Популярность имени Зарина

Имя Зарина является редким в одном регионе России, пользуется популярностью в другом. К примеру, в Москве в последние годы оно не попадало в топ-100. Также имя редко встречается в Республике Карелия, где в 2020 году родилась три девочки с именем Зарина. В Чувашской Республике в 2020 году появилось на свет 7 Зарин, а в 2021 году — 5. Однако в Республике Татарстан в 2020 и 2021 году имя находилось на 31-м месте в рейтинге имен.

Производные формы имени Зарина

Имя Зарина имеет ряд производных форм: Заринушка, Зариночка, Заринка, Зара, Зарочка, Зариша, Заришенька и Рина. Некоторые из них используются в качестве уменьшительно-ласкательных имен, а другие служат сокращенными вариантами оригинального имени.

Перевод имени Зарина на другие языки

Zarina — по-английски
Զարինա — по-армянски
Зарына — по-по-белорусски
Заріна — по-украински
扎瑞娜 — по-китайски
자리나 — по-корейски

Источники

1. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. IV. 1989.
2. Атаманов М.Г. Словарь личных имен удмуртов. 1990.
3. Бесолова Е.Б. О «Словаре лексических общностей этнокультурного ареала Анатолия-Кавказ-Иран» // Известия СОИГСИ, № 33(72). 2019.
4. Галиуллина Г.Р. Влияние русских и западноевропейских заимствований на фонетическую структуру татарской антропонимии // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки, 2008.
5. Галиуллина Г.Р. Татарская антропонимия в лингвокультурологическом аспекте. Автореферат. 2009.
6. Крымтатарские имена: происхождение и значение. Симферополь, 2018.
7. Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. проф. Р.Ю. Намитокова. 2012.
8. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен: сравнение, происхождение, написание. 2005.